Заместитель командира “Армии эмигрантов и пособников”, джихадистской организации, действующей в Сирии, призвал украинских и крымских мусульман начать джихад против России.


Слева: чеченский Саладин, лидер организации "Армия эмигрантов и пособников". Справа: Абед Аль Карим Крымский, татрский активист, выходец из Крыма, второе лицо в организации "Армия эмигрантов и пособников" (видеоролик из "Ютюб", 13 мая 2014 г.)
Слева: чеченский Саладин, лидер организации "Армия эмигрантов и пособников". Справа: Абед Аль Карим Крымский, татрский активист, выходец из Крыма, второе лицо в организации "Армия эмигрантов и пособников" (видеоролик из "Ютюб", 13 мая 2014 г.)

Общее

1.   На видеозаписи на русском языке, опубликованной 13 мая 2014 г. на русском интернет-сайте AkhbarShamорганизации "Армия эмигрантов и пособников", запечатлены чеченский Саладин, стоящий во главе организации, и его заместитель, Абед Аль Карим Крымский (AbdulKarimKrymsky). В конце сюжета, на протяжении которого они рассказывают об участии членов организации в боевых действиях в Сирии, Абед Аль Карим Крымский обращается непосредственно к мусульманам – жителям полуострова Крым и Украины с призывом объявить джихад против правительства России[1], по примеру их кавказских соседей. По его словам, причиной тому является тот факт, что они страдают от унизительного обращения со стороны русских.  

2.   Абед Аль Карим Крымский– татарин родом из Крыма, вместе с другими украинцами вступил в военизированную структуру под названием "Армия эмигрантов и пособников", в которой достиг высокого положения (стал заместителем лидера организации, которого называют "чеченским Саладином")[2]. Эта структура построена вокруг "ядра", состоящего из чеченских и кавказских боевиков, рассматривающих себя как часть кавказской организации, поддерживающей "Аль Кайду" и носящей название "Кавказский эмират" (см. далее).

3.   По его словам, распространенным посредством видеозаписи, Крымский связывает джихад, который он и его люди ведут в Сирии, с последними событиями в Украине, которые привели к аннексии Россией полуострова Крым. По словам Крымского, он сам находится в Сирии, а не в Крыму, однако джихад может вестись в любой точке мира, и украинские мусульмане должны принимать в нем участие ("Достаточно начать джихад, и Аллах принесет успех"). Этот призыв Абеда Аль Карима Крымского к джихаду имеет своей целью, по нашим оценкам, побудить местное татарское население в Украине к повстанческой и террористической деятельности против России. Его призыв демонстрирует потенциальную угрозу для стран проживания (в том числе и для России) со стороны иностранных боевиков, принимающих участие в боевых действиях в Сирии. Эти боевики приобретают в Сирии опыт ведения боевых действий и приобщаются к мировоззрению радикального джихада, которыми они смогут воспользоваться после возвращения в страны своего проживания, а в некоторых случаях еще во время пребывания в Сирии.

 

Абед Аль Карим Крымский (интернет-сайт eaworldview.com, 3 марта 2014 г.)
Абед Аль Карим Крымский(интернет-сайт eaworldview.com, 3 марта 2014 г.)

"Армия эмигрантов и пособников"

4.   "Армия эмигрантов и пособников" (Джиш Аль Мааджрин у Аль Ансар") является исламской джихадистской военизированной структурой, основное ядро которой состоит из чеченских и кавказских боевиков. Данная структура входит в состав организации "Джабаат Аль Нацра", ячейки "Аль Кайды" в Сирии. По различным оценкам, на территории Сирии находится от 200 до 250 чеченских боевиков (а возможно, и более того), которые принимают участие в боевых действиях против режима Асада. В числе этих боевиков имеются и такие, которые принимали участие в бунте против России в 90-х годах прошлого века, обладающие высоким уровнем мотивации и значительным боевым опытом. Некоторые чеченские боевики, присоединившиеся к "Армии эмигрантов и пособников", были назначены на высокие командные должности, а несколько полевых командиров были убиты в ходе боевых действий.

5.   В отличие от большинства иностранных добровольцев, разбросанных по различным военизированным структурам, основная масса чеченских боевиков сосредоточена в одном организованном подразделении. Создание этого подразделения началось в марте 2012 г., с прибытием первых чеченских боевиков. На первом этапе это подразделение получило название "Батальон эмигрантов" (ктибат аль мааджрин[3]), оно осуществляло тесные контакты с организацией "Джаабат Аль Нацра", входящей в состав "Аль Кайды". Среди прочих, в подразделении состояли боевики из Ливии, Таджикистана, Турции, Иордании, Саудовской Аравии, а также добровольцы из западных стран. Позднее подразделение увеличилось и его имя было изменено на "Батальоны эмигрантов" (ктаабат аль мааджрин), а впоследствии – на "Армию эмигрантов и пособников"[4]. Во главе этой военизированной структуры, на всех стадиях её развития, стоял известный чеченский боевик, известный под прозвищем "чеченский Умар", до тех пор, пока в начале 2014 г. он не переметнулся из неё в ряды организации "Исламское государство"[5].

С момента его дезертирства во главе организации стоит другой чеченский боевик, носящий прозвище чеченский Саладин (тот самый боевик, который снят в видеозаписи вместе с Абедом Аль Каримом Крымским).

Приложение
Некоторые выдержки из видеозаписи (свободный перевод)[6]
События в Украине и на полуострове Крым

6.   Абед Аль Карим Крымский заявляет, что события в Украине и в Крыму беспокоят и тех, кто находится в Сирии. По его словам, все мусульмане в Крыму, которые считают, что [русские] оставят их в покое и позволят им соблюдать мусульманские религиозные обряды, ошибаются. Потому что [русские] будут преследовать и притеснять их до тех пор, пока они не откажутся от своей веры. Поэтому Крымский обращается к этим мусульманам и говорит им, чтобы они не верили обещаниям сладкой жизни, которая их ожидает.  

7.   По его словам, из постулатов все знают, что когда мусульманин вступает на путь джихада, он оставляет всё позади: "Беги от того, кто преследует тебя, и преследуй того, что бежит от тебя". Поэтому Крымский обращается к своим братьям [украинским мусульманам] и призывает их стряхнуть с себя все остатки светского образа жизни и вернуться к заповедям ислама и к своему прошлому. По его словам, сегодня они знают, что не нужну никакие особые условия для того, чтобы вести джихад. Достаточно начать джихад, и Аллах дарует успех.  

8.   Крымский повторяет, что в Украине продолжаются унижения мусульман, в то время как в Сирии мусульмане с гордостью ведут боевые действия. По его словам, все украинские мусульмане, способные на это, обязаны вести джихад на территории Украины. Те, которые не могут [действовать в Украине], должны пробираться в Сирию.

9.   Более того, те, кто рассчитывает на поддержку международных организаций, будут разочарованы в своих надеждах. Произойдет это потому, что эти организации заняты только политикой. По его словам, в Сирии тоже были люди, которые надеялись добиться успеха путем переговоров при поддержке международных организаций, однако они уже убедились, что это было ошибкой. В ситуации, существующей в России [совершение джихада] является единственным путем. В завершение своей речи он высказывает пожелание, чтобы совместными усилиями, с помощью Аллаха, проблема в Крыму была решена [имеется в виду – с помощью джихада].

Боевые действия в Сирии

10.   ЧеченскийСаладинрассказываетобоевыхдействияхвквартале"АльИрамон" городаХалеб. Он восхваляет успехи, достигнутые "Армией эмигрантов и пособников" в боевых действиях, которые, по его словам, велись на протяжении около 2 лет. Он утверждает, что на сегодняшний день "Армия эмигрантов и пособников" состоит из 4 военизированных подразделений. Три из них находятся непосредственно в районах боевых действий, а четвертое представляет собой секретный резерв. По его словам, это хорошо подготовленные боевики, обладающие боевым опытом. 

11.   Он также восхвалял религиозные верования боевиков ["Армии эмигрантов и пособников"]. По его словам, в курсах боевой подготовки, проводимых организацией, принимают участие подростки в возрасте от 13 лет. Они изучают религиозные предметы, после чего проходят и обучение военному делу. Он заявил, что на сегодняшний день такую подготовку проходят около 300 детей. В школе существует группа из 50 детей более юного возраста, которые в будущем также будут изучать исламские постулаты, таким образом будет заложена основа поколения продолжателей.  

12.   По словам чеченского Саладина, в большинстве своем боевики "Армии эмигрантов и пособников" не вмешиваются в столкновения между различными джихадистскими организациями ("Джабаат Аль Нацра" и "Исламское государство"), а сосредотачивают свои усилия на боевых действиях против врага, т. е. сирийского режима.

Абед Аль Карим Крымский, заместитель командира "Армии эмигрантов и пособников", дает пояснения о ходе боевых действий в Сирии ("Ютюб", Akhbar Sham, 13 мая 2014 г.)
Абед Аль Карим Крымский, заместитель командира "Армии эмигрантов и пособников",дает пояснения о ходе боевых действий в Сирии ("Ютюб", AkhbarSham, 13 мая 2014 г.)

[1]Население Украины составляет около 44 млн. чел. От1 до 2 % населения являются мусульманами, из которых приблизительно 69000 – татары. Татары, проживающие на полуострове Крым, являются особой этнической группой, существенно отличающейся от татарской народности, проживающей в других странах
[2]Посол Сирии в Украине однажды заявил, что в боевых действиях в Сирии принимают участие, среди прочих, и татары из Укранины. Мустафа Джемилев, лидер укранинских татар, подтвердил, что лица татарского происхождения принимают участие в боевых действиях на территории Сирии, на добровольной основе. По его словам, один из таких добровольцев был убит (украинский телеканал № 5, 15 сентября 2013 г.)
[3]Термин "Аль мааджрин" в исламе означает мусульман, эмигрировавших вместе с пророком Мухаммедом из Мекки в Медину, и ставших его первыми почитателями 
[4]Термин аль ансар в исламе означает почитателей пророка Мухаммеда из г. Аль Медина, куда он прибыл вместе с "эмигрантами" (аль мааджрин). Общепринятый перевод названия организации "Армия эмигрантов и пособников" на английский язык: ArmyofEmigrantsandSupporters
[5]См. подробности в публикации Информационного центра от 10 апреля 2014 г.: Явление иностранных волонтеров из различных стран и районов Азии, принимающих участие в боевых действиях против сирийского режима, в основном в рядах организаций, входящих в состав "Аль Кайды" и "Мирового джихада", раздел, посвященный Чечне и Кавказу.
[6] Перевод основан на видеозаписи на русском языке, размещенной в "Ютюбе" (13 мая 2014 г.). Кроме того, мы пользовались переводом на английский язык, опубликованном на интернет-сайте FromChechnyatoSyria