לאחרונה נרכשה גרסא מצרית של "הפרוטוקולים של זקני ציון" בחנות ספרים בלונדון במחיר של 9.99 ליש"ט. המדובר במהדורה הראשונה של גרסא עדכנית של הספר שיצאה לאור במצרים בשנת 2003¹. כותרתו: "הפרוטוקולים של זקני ציון ומקורותיהם המקראיים והתלמודיים" מאת דר' אחמד חג'אזי אלסקא (פרופסור למחקר השוואתי בין הדתות באוניברסיטת "אלאזהאר") והשאם ח'צ'ר (עיתונאי בעיתון קטרי). ההקדמה לספר נכתבה ע"י עלי ג'מעה (פרופסור למדע מקורות ההלכה המוסלמית באוניברסיטת "אלאזהאר") השלושה, ששמותיהם מופיעים על גבי עמודי השער (החיצוני והפנימי), משווים למהדורה זאת של ה"פרוטוקולים" "מכובדות" דתית ואקדמית.

פרטים על גרסה זאת של ה"פרוטוקולים" (מהדורה ראשונה) ראה נספח.

המדובר בתרגום לערבית של ספרו של היטלר, שנעשה ע"י לואיס אלחאג' שיצא לאור בביירות לפחות בשתי מהדורות: מהדורה ראשונה ב-1963 והשנייה ב-1995. המהדורה הנמכרת בלונדון הינה מהדורת 95' (מהדורה שנייה של הספר), שיצאה במשותף בביירות ע"י הוצאה "ביסאן" (בית הוצאה לבנוני בבעלות פלסטינית) והוצאת "דאר צאדר"². יצוין, כי תרגום ספרו של היטלר זוכה גם הוא לפופולריות בעולם הערבי והמוסלמי: אחת המהדורות של הספר הופצה בעבר (99') גם לשטחי "הרשות הפלסטינית" ע"י חברת"אלשרוק" בראמאללה והייתה שם לרב מכר. מהדורה אחרת נמכרה השנה בתורכיה ודווח, כי היא הפכה לרב מכר.³

הפרוטוקולים של זקני ציון

ומקורותיהם המקראיים והתלמודיים

המחברים: ד"ר אחמד חג'אזי אלסקא - השאם ח'צ'ר

מהדורה ראשונה: 2003

מ.ס.: 2003/3584

כל זכויות ההדפסה שמורות

המוציא לאור:

ספריית "אלנאפד'ה"

גיזה: רח' החלל אחמד חמדי (אלת'לאת'יני) 2 - פיצל

בתורה כתוב כך⁴: "כי-תקרב אל-עיר להלחם עליה וקראת אליה לשלום. והיה אם-שלום תענך ופתחה לך והיה כל-העם הנמצא-בה יהיו לך למס ועבדוך. ואם-לא תשלים עמך ועשתה עמך מלחמה וצרת עליה. ונתנה יהוה אלהיך בידך והכית את-כל-זכורה לפי-חרב. רק הנשים והטף והבהמה וכל אשר יהיה בעיר כל-שללה תבז לך ואכלת את-שלל איביך אשר נתן יהוה אלהיך לך. כן תעשה לכל-הערים הרחקת ממך מאד אשר לא-מערי הגוים-האלה הנה. רק מערי העמים האלה אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה לא תחיה כל-נשמה. כי-החרם תחרימם החתי והאמרי הכנעני והפרזי החוי והיבוסי כאשר צוך יהוה אלהיך.למען אשר לא-ילמדו אתכם לעשות כלל תועבתם אשר עשו לאלהיהם וחטאתם ליהוה אלהיכם." (דברים כ' י' - י"ח). [בהסתמך] על התורה הזאת כתבו הרבנים את "הפרוטוקולים של זקני ציון" כדי שישמידו את העולם. ואכן, הדברים הללו נרשמו לגביהם מפי אללה יתעלה כנאמר [בקוראן]: "יש בין אנשי עם-הספר כאלה, אשר אם תפקיד בידיהם אלף דינרים יחזירום לך, אך יש ביניהם כאלה, אשר אם תפקיד בידיו דינר אחד לא יחזירו, אלא אם תמשיך לתובעו ולא תרפה ממנו. אדם כזה טוען שאין הוא אחראי כלפי מי שאינו בן אמונתו. זהו שקר שהם מפיצים בשם אללה ביודעין" (סורת אא'ל עמרם, 75). גם בברית החדשה נכתבו עליהם הדברים הבאים: המשיח [ישו] חשף כי הם היו הורגים את הנביאים שמקרבם. מכאן, שאם הם עושים זאת לעצמם, [קל וחומר] שלפחות חלק מהם עושים זאת גם לאומות העולם, כנאמר: "הו, ירושלים, ירושלים! רוצחת הנביאים ורוגמת הנשלחים אליה! כמה פעמים רציתי לאסוף את ילדיך כמו שהתרנגולת אוספת את אפרוחיה תחת כנפיה, אך לא רציתם! לכן ביתכם יישאר לכם חרבה!"

ד"ר אחמד חג'אזי אלסקא [פרופסור למחקר השוואתי בין הדתות באוניברסיטת אלאזהר]⁵

"כאשר בני ישראל האמינו באללה בימי קדם, אללה עמד לצדם: הוא הציל אותם מבית פרעה, הוריד עליהם את המן ואת השלו, פרץ להם מהסלע בסיני שנים-עשר מעיינות, הביא לניצחונם על אויביהם ושיכן אותם בארץ זבת חלב ודבש. אך כאשר המרו [בני ישראל] את מצוות אלוהיהם, הפך אותם לקופים, לחזירים ועובדי השטן" ( עמ' 8)⁶.

"הוי, נחשים בני צפעים, כיצד תימלטו מדין הגיהינום?" (מתוך הברית החדשה, עמ' 21)⁷.

** ראו לקט מעדכן של "מרכז המידע למודיעין ולטרור" מה-16 במאי: "המופתי של מצרים קובע במאמר ביומון המצרי הנפוץ אלאהראם (ינואר 2007): "הפרוטוקולים של זקני ציון" הינם "ספר תפל" ו"משולל כל יסוד"; במאמרו הוא מכחיש בתוקף כי כתב את ההקדמה למהדורה של ה"פרוטוקולים של זקני ציון" שפורסמה תחת שמו ואשר לטענת המופתי לא נכתבה על ידו". במאמרו כותב המופתי כי יזם פנייה משפטית להוצאה לאור בדרישה להשמיט את ההקדמה שפורסמה תחת שמו .